Negli episodi precedenti...
- Eric. - Ciao, Joan.
Sei anche tu in corsa per l'incarico.
Posso dire che è un vero onore lavorare per la prima donna a diventare capo?
Il mio nome è Calder Michaels
e sono il responsabile di sede qui a Medellin.
Arthur, so che Teo è tuo figlio.
E' un agente sotto copertura all'interno dell'ALC.
Teo Braga è un noto terrorista.
Avrei potuto uccidere l'intera delegazione.
E adesso la CIA sta dando la caccia espressamente a te,
dal responsabile della sede locale all'ex capo dei servizi segreti,
un uomo di nome Henry Wilcox.
Non cerco un partner, cara.
Credo di averlo meritato.
Devi darmi una cosa, così so che abbiamo un patto.
Wendy e Xu Chen, due cittadini cinesi che vivono a Washington
e che finanziano con miliardi di dollari organizzazioni come la ALC.
- Troppo alta. - Ehi, non sto mirando.
Dovresti.
Pensi che io sia vulnerabile, dopo quello che è successo in Colombia?
- Suppongo che siamo soli. - Completamente.
Henry ti aveva chiesto di eliminare Teo dal quadro per dimostrare che sei con lui.
Cosa gli dirai quando scoprirà che invece lo hai lasciato andare?
Posso tenere a bada Henry.
Comincia a pensarla così e hai già perso.
Ti serve una storia.
Henry è troppo furbo per pensare che io lavori veramente per lui.
Ti serve comunque una storia.
Va bene, che ne dici di questa? Non sono riuscita a trovare Teo Braga.
Buona, ma le bugie ti confonderanno.
La verità è più facile da ricordare.
Va bene, ho catturato Teo.
L'ho portato in una prigione della CIA.
C'è stata una falla nella sicurezza ed è scappato.
E tutto questo è documentato nel rapporto di Calder Michaels,
che ti servirà come conferma,
perché ti assicuro che Henry ha delle talpe in questo edificio.
E' la nostra sola possibilità.
Credi che abbia reso tutti noi vulnerabili lasciando andare Teo?
Quel che è fatto è fatto e ora dobbiamo contenerlo.
Teo ci ha dato la possibilità di scoprire
chi ha finanziato l'attentato alla Solstar, dandoci i nomi di Wendy e Xu Chen.
Dobbiamo lavorare su quello.
Wendy e Xu Chen, due cittadini cinesi che vivono e lavorano qui a Washington.
Lui è un vice presidente della World Bank.
Lei è attaché all'ambasciata cinese,
con accesso a valigia diplomatica e immunità.
I loro contatti hanno indetto una riunione.
La maniera migliore perché io scopra per chi
i cinesi riciclano i soldi, è avvicinarmi molto di più a loro.
Ho solo una domanda...
cosa ha spinto Teo a dirti dei cinesi?
Gli ho chiesto un'informazione, per convalidare se stesso.
Perché è sempre cosi difficile per te fidarti di lui?
Fino alla settimana scorsa si presentava come un terrorista da guerriglia.
E' il figlio di Arthur e mi ha salvato la vita.
E tu hai salvato la sua. Ora siete pari.
Joan ci vuole vedere tutti.
Buongiorno.
Grazie a tutti per il vostro sostegno in questo periodo di transizione.
Come nuovo direttore dei servizi segreti
è mio compito nominare
un sostituto provvisorio per la mia precedente posizione.
Il comportamento esemplare di questa persona
in questo dipartimento mi ha reso la scelta molto facile.
Tutti quanti, prego, congratulatevi
con il nuovo capo ad interim del DPD,
Auggie Anderson.
Covert Affairs - 4x04 "Rock a My Soul"
Auggie, sono tutti tuoi.
Grazie, Joan.
Bene, gente, zona monitor tra cinque minuti.
Congratulazioni, amico. Cioè, signore.
Beh, signore...
mi congratulerò debitamente con te in privato.
Vuoi baciare il capo, eh?
Quindi, tu lo sapevi già.
Quando te lo ha detto, Joan?
Me l'ha detto ieri sera,
ma fino alla conferma di stamattina,
mi ha fatto giurare di tenerlo segreto.
- Anche a me? - Non potevo dirlo.
Comunque è una cosa grossa.
Sarebbe stato carino saperla da te, tutto qui.
Stare insieme non può cambiare il modo in cui lavoriamo.
Non voglio che il lavoro cambi noi.
E' questo che conta per me.
Sono felice che tu l'abbia detto, perché avrei dovuto licenziarmi.
Non voglio che tu ti licenzi.
Ottimo, perché sono appena stato promosso.
I cinesi vivono alle Capital Towers, suite 508.
L'agente Walker affitterà la 506
e avrà un set completo di attrezzatura audio
a sua disposizione che voi tutti le fornirete
nel modo più veloce umanamente possibile.
Purtroppo non abbiamo il tempo per un'adeguata installazione video,
ma non sempre abbiamo bisogno di vedere le cose
per fare una buona analisi delle informazioni, giusto?
Walker riferirà direttamente a me come suo supervisore,
finché non sarà necessario prendere altri accordi. Domande?
Spero che non abbiate alzato la mano.
Allora, ti stai sistemando?
Sì, mi sarebbe servito più spazio nell'armadio a muro.
Il mio è pieno di giocattoli.
Già, piuttosto costosi.
Quel tablet è la tua centrale video.
L'appartamento dei Chen ha la stessa disposizione del tuo.
I sensori wireless a bassa frequenza che abbiamo piazzato dovrebbero catturare
quasi tutto il parlato dei tuoi vicini
e siamo riusciti a mettere una telecamera sopra il posto macchina dei Chen,
così almeno saprai quando arrivano o partono.
Com'è il resto della casa?
- Oh, il tipico appartamento d'affitto. - Già.
L'ho scelto io, quindi so quanto è fantastico.
Guarda la zona musica.
Mi hai fatto una playlist?
Ehi, tra l'altro, non c'è linea fissa nell'appartamento dei Chen
e nessuna traccia di cellulari a loro intestati,
quindi probabilmente hanno degli usa e getta sotto falso nome
per le loro attività extra-lavoro.
- Viaggiano? - A Xu piace stare a casa.
Difficilmente lascia Washington.
Wendy ha il passaporto diplomatico.
Seguirla non è stato facile.
Scommetto che c'è un timbro della Colombia su quel passaporto.
Teo l'ha mai incontrata di persona?
Non l'ha detto.
Beh, se conosce i nomi dei Chen, probabilmente sa dell'altro.
Sono a casa.
Vado a controllare la posta.
Oh, 508?
Io sono al 506.
Ho traslocato oggi. Annie Walker.
- Salve, io sono Xu. - Xu, piacere di conoscerti.
E' tua moglie?
- Wendy. - Wendy e Xu.
Cercherò di ricordarlo.
Ero in lista d'attesa da un pezzo,
non posso credere di essere finalmente qui.
Non mi importa nemmeno della pubblicità.
- Voi da dove venite? - Oh, siamo cinesi.
Sapevo che avrei incontrato persone interessanti in questo palazzo.
Di cosa vi occupate?
Oh, lei non parla inglese.
Le dica che sono lieta di conoscerla.
Io parlo bene inglese.
Perché non venite da me per un bicchiere di vino o qualcos'altro?
Potreste dirmi chi altro vive su questo piano.
- E' stata una lunga giornata, per cui... - Giusto.
- E con le email, lo è ancora di più. - Lieti di averla conosciuta.
Oh, penso di avere qualcosa di vostro.
Sembra un bel calendario.
Grazie. Buonanotte.
Allora, ha una riunione alle 10 sul medio oriente,
una alle 11 con il generale Shrake all'NSC.
Pranzo con Shellow del Pentagono...
E sembra che Eric Braithwaite stia per farmi un'imboscata in corridoio.
- Salve, Eric. - Joan, hai un minuto?
Per te, anche tre. Arrivo subito.
Cosa posso fare per te, Eric?
Hai promosso Auggie Anderson capo ad interim del DPD.
E' consuetudine consultare i vice direttori sui cambi di personale ad alto livello.
Beh, non ho problemi a prendere decisioni da sola.
Quindi, abbiamo un'altra dittatura dei Campbell, vero?
Eric, se hai bisogno di tempo per elaborare il fatto
che io sia stata scelta come direttore e tu no...
Non tutti in questo edificio sono d'accordo col colpo di stato
che tu e Arthur state cercando di portare avanti.
Mio marito si è dimesso.
Non sa più nulla di tutto quello che accade qui dentro.
E allora cosa fa nel tuo ufficio?
Mi spiace, signora Campbell, ma ha insistito per aspettarla dentro.
Non preoccuparti, Olivia.
Sembra che il mio ex-marito sappia come affascinare una donna.
- Chiudi la porta per favore. - Si, signora.
Sono ancora la moglie rifiutata in pubblico.
E io sono quello marcato con la lettera scarlatta.
Stai bene in questo ufficio.
- Lo sapevo. - Che fai qui?
Ho completato le carte per le dimissioni.
Giusto per evitarlo a Olivia.
Speravo che questa l'avresti tenuta.
Non credo sia una buona idea.
Joan, il bambino ha cambiato tutto per me.
E per me no?
Non avrei agito così, se l'avessi saputo.
Penso che ti saresti comportato in modo egualmente egoista.
Teo non è morto e tu siedi sulla mia poltrona.
Credo di aver agito piuttosto bene, date le circostanze.
Credo che noi due abbiamo una diversa concezione di vittoria.
Henry vuole uccidere mio figlio e distruggere la tua carriera
e io non posso fare niente per fermarlo
dalla mia dannata stanza d'albergo.
Arthur, sai che non puoi tornare qui.
Braithwaite ha già l'acquolina in bocca all'idea di farmi inciampare.
Non farti spaventare da Henry. Lui conta su una nostra reazione esagerata.
Oh, io non sto esagerando.
So di cosa è capace Henry.
Beh, allora cerca di ricomporti, così potremo reagire.
Oh, sto cercando di ricomporre noi.
perché a cosa servirà lottare,
se alla fine non sarò insieme alla mia famiglia?
Abbiamo gli stessi obiettivi, Arthur.
Solo che non sono ancora pronta per questo.
Avrei dovuto dirti solo...
che sei bellissima.
Non esattamente un caldo benvenuto.
Ha detto che stavo disturbando in cinese.
Beh, non tutti cedono facilmente al tuo fascino, come ho fatto io.
E ha buttato via il calendario.
Addio al mettere quella cimice nel suo appartamento.
Cosa sei riuscita a sentire coi tuoi sensori?
Non molto.
Lei guarda Bravo e lui lavora.
A parte questo, non parlano.
Pensi che saremo così anche noi tra dodici anni?
Beh, se sono così felici da non aver più bisogno di parole,
allora sì. E comunque avevi ragione.
Wendy Chen era in Colombia 12 giorni fa.
Terzo viaggio in due mesi.
- Ha soggiornato nel nostro stesso albergo. - Proprio vicino al Banco Medellin,
dove la ALC ha i suoi conti.
E non è tutto.
Incontrava sempre la stessa persona...
Oswaldo, il nostro amico morto all'Orquideorama.
Il banchiere dell'ALC.
Ora sei convinto che le informazioni di Teo siano attendibili?
Credo che i Chen siano un buon bersaglio, quindi continua ad ascoltare.
Aspetta.
Sì, certo. Venti minuti.
Xu ha appena ricevuto una chiamata al cellulare.
Stanno per incontrare qualcuno. Li seguo.
Okay, buona fortuna.
Avevi detto che non sono il tipo che ha bisogno di fortuna.
Te lo ricordi?
La prima volta che ci siamo visti?
Come potrei dimenticarlo?
Il denaro è stato inviato come sempre.
Non abbiamo controllo su cosa fa un terrorista assunto da lei.
Le vostre valutazioni sono molto carenti,
se questo è il modo in cui parlate degli affari che conduciamo.
Anche noi abbiamo interessi da tutelare.
Il nostro accordo è molto chiaro.
Trasferite denaro per me, vi arricchite e rimanete vivi.
Glielo giuro, il suo denaro è stato inviato.
Nessuno sa chi ha sventato l'attentato.
E il Puma è ancora vivo?
- Ne avete conferma? - Abbiamo saputo che è sfuggito a un blitz,
- ma hanno preso Eduardo. - Chi altro sa?
Nulla può portare a noi.
- Il banchiere è morto. - Siamo troppo esposti.
Troppe persone sanno troppe cose.
Temo che il nostro accordo si concluda qui.
Noi non apriamo bocca e ora lei ci minaccia?
Stavo per offrirvi una buonuscita.
L'opportunità di cominciare una nuova vita alle Cayman,
con tutto il denaro che vi ho pagato finora.
In cambio, chiedo solo il vostro leale silenzio
e tutte le prove che avete
dei nostri affari. Un semplice scambio.
Vi sembra ragionevole?
- Sì. - Bene.
Tornate alle vostre vite e vi contatterò per i dettagli.
Buona notte.
I Chen sono il tramite di Henry con l'ALC.
Hanno parlato dell'attentato fallito
e Henry ha ammesso di averlo sovvenzionato.
Tutto ciò che abbiamo è una conversazione in un parco che non è stata registrata.
Non possiamo arrestare i Chen, più di quanto non possiamo arrestare Henry.
Non possiamo neppure far loro pressione, perché lei è una diplomatica cinese.
Vuole che spariscano.
Se sono fortunati, li lascerà veramente scappare alle Cayman.
Se non lo sono, non avremo più questa possibilità.
Vorresti convincerla a tradire?
Wendy è abbastanza intelligente da aver paura di Henry e la paura è un cuneo.
E se non riesci a convincerla?
Se torna da Henry e gli racconta della sua nuova vicina bionda della CIA?
Non possiamo continuare a giocare in difesa.
Abbiamo un'opportunità. O la cogliamo o la perdiamo.
Tocca a te, Auggie.
D'accordo.
Usiamo le nostre risorse per sorvegliarli al lavoro, nel caso Henry li avvicini là.
Tu continui a sorvegliare l'appartamento, ma niente di più.
Henry si prenderà loro
e tutte le prove che hanno contro di lui, se non agiamo ora.
Continua a seguirli, ma non avvicinarli.
Se ci muoviamo troppo presto, lo spaventeremo.
Okay.
Auggie, non puoi cambiare le regole per lei in base ai tuoi sentimenti.
Non sono cambiati i miei sentimenti, ma solo il mio lavoro.
LINCOLN MEMORIAL - MEZZOGIORNO H
Mezzogiorno in punto.
Il peggior sole della giornata.
So che è particolarmente violento vicino all'equatore.
- Com'è andato il viaggio? - E' stato un successo.
Davvero? Perché eravamo d'accordo che ti saresti occupata di Teo Braga
e non l'hai fatto.
Ho preso Teo Braga.
L'avevo in una prigione della CIA.
Continua.
C'è stata una falla nella sicurezza.
- Ed è scappato. - No.
L'ho lasciato andare.
- Strano modo di occuparsi di lui. - Volevi che fermassi un attacco terroristico
e l'ho fatto.
Lasciandolo andare, mi ha condotto esattamente lì.
Se l'avessi ucciso, avrei fallito.
Torno ad avere fiducia nel grigio ogni volta che ci vediamo.
Perché hai detto che non sarebbe finita bene per Auggie?
Eccola qua.
Ecco la vera ragione per cui ti sei lasciata convincere.
Temi che se ho ragione nel dire che Arthur è corrotto,
potresti non conoscere l'uomo che ti dorme accanto
così bene come credevi.
C'è un vuoto di sei mesi
nello stato di servizio di Auggie Anderson alla CIA,
proprio nel periodo in cui aprì quel conto per Arthur in Colombia.
Tieniti al riparo.
Il sole può essere molto pericoloso senza una protezione.
Non è la versione su cui ci eravamo accordati.
Se Henry vuole giocare, devo stare al gioco.
Ma sei abituata alle regole. Il suo gioco non ne ha.
- Userà qualsiasi cosa contro di te. - O userà te.
Dove sei stato per sei mesi nel 2006?
- Cosa? - Henry dice che c'è un vuoto nel curriculum.
Per questo mi hai portato qui?
Per alimentare il disaccordo che Henry ha cercato di creare tra noi,
- fin da quando ti ha dato quei documenti? - Non possiamo parlarne in ufficio,
perché Henry ha ancora qualcuno là.
Se non è vero, perché non lo neghi?
Sei teso da quando sono tornata a cercare Teo.
- So che c'è qualcosa che non mi dici. - Henry ti sta manovrando.
Devo sapere cos'è quel vuoto di sei mesi e che cosa c'entra con Teo.
Annie...
Sto cercando di proteggerti, ma tu non mi aiuti a farlo.
- Ho tutto sotto controllo. - Dicevi che se la pensavamo così,
- ci aveva battuto. - Ma dai.
Non è Henry quello che mi sta mentendo al momento.
Possiamo avere dei segreti per vivere,
ma non possiamo averne tra noi.
Mi hanno appena messo a capo di uno dei dipartimenti più segreti del mondo.
E non me ne avevi neanche parlato.
Non voglio farlo,
se faremo la fine di Joan e Arthur.
Voglio che la nostra vita fuori dal lavoro
sia più importante di quella in ufficio.
Devi fare una scelta, Auggie.
Io voglio riuscirci.
E tu?
Sono a casa.
Ho tutti i documenti che ha chiesto,
ma se mentisse sull'accordo?
Se fossimo noi quelli che sanno troppo?
Anch'io ti amo.
Ci vediamo là.
Devi solo dargli quello che vuole e sparire.
Wendy, sono Annie, la tua vicina.
Ti ho vista rincasare. E' un'emergenza.
Un attimo!
- Mi spiace, non posso. - So che hai paura.
- Sono qui per aiutarti. - Chi è lei?
Un'amica.
Vi ho seguiti ieri notte.
Non so di che parla.
So che tu e Xu trasferite denaro per Henry
e che lui ha finanziato l'attentato dell'ALC.
Posso offrire protezione a entrambi,
se mi fornite le prove. Sono nella borsa?
- La prego, lei non capisce. - Invece, sì.
Vi ucciderà, senza protezione.
Ucciderà mio marito, se non gli do quello che vuole.
So che ami Xu.
- Posso aiutare entrambi, se vieni con me. - Se non glieli porto, Xu morirà.
Dammi quella borsa!
Mi lasci stare!
- Vuole rubarmi la borsa! - Wendy, no...
Resti dentro.
Lavoriamo insieme e ha una cosa che mi appartiene.
Mi mostri un documento.
Sono al 506, controlli il contratto di affitto.
Per favore, non tocchi niente.
Ehi, Barber.
Quanto è danneggiata questa SIM?
Hai bisogno di me?
Auggie non c'è e mi serve subito.
Chi l'avrebbe detto, la poltrona del comando.
- Sicura che si può? - Certo. Mi serve solo la sua lista contatti.
Eccolo. Xu Chen.
Devo rintracciare il GPS del telefono. Puoi farlo?
Certamente.
- E' come un primo appuntamento, eh? - Cosa?
Avrai bisogno di un nuovo supervisore, se Auggie viene confermato.
Sono l'unica che fa ancora il suo lavoro, invece di spingere per averne uno migliore?
Nessun risultato.
Non è raggiungibile. Insisto.
Dov'è Anderson?
- Non lo sappiamo. - Non lo so.
Perché ho saputo di una missione di sorveglianza su due cinesi a fatto compiuto?
Dovrà chiederlo ad Auggie. E' lui il capo del DPD adesso.
Provvisorio.
Il portiere del Capitol Towers l'ha denunciata alla polizia.
Dice che stava molestando un'attaché cinese, Wendy Chen. Le dispiace spiegare?
Farò rapporto appena la missione sarà conclusa, come al solito.
Beh, in assenza del suo nuovo capo e della signora Campbell,
sono io l'agente più anziano qui dentro.
Riferirò anche che il signor Anderson non ha alcun controllo sul suo dipartimento
e non sa gestire i nostri rapporti con la Cina e la sua ambasciata.
Il signor Anderson è qui
e non apprezzo che faccia una sfuriata a me o ai miei,
per compensare il fatto che Joan Campbell l'abbia battuta per il posto di direttore.
Quindi, se per questa sera ha finito con le sue manovre politiche,
dovremmo tornare al lavoro.
Si diverta a mostrare i muscoli finché può.
Dov'eri?
Ad una riunione dei capi dipartimento, ma dovrei farti io questa domanda.
Che diavolo è successo, Annie?
Se non avete più bisogno di me...
Ho avvicinato Wendy. Si è spaventata ed è scappata.
- Dopo che ti avevo detto di non farlo. - Era la mia unica chance.
Negozieranno Henry, non appena lui li contatta.
- Henry non negozia. - Lo so.
E' per questo che abbiamo bisogno delle loro prove per prendere Henry.
- Non puoi fare queste cose, Annie. - Cosa?
Non puoi fare cose come contattare Wendy Chen senza dirmelo.
Tu non sembri avere problemi a tenermi nascoste le cose.
- E' un'altra questione. - Forse per te è più facile
cambiare atteggiamento fuori di qui, ma io non riesco a tenere le cose separate.
Beh, ti ci dovrai abituare. Sono il tuo capo adesso.
Forte e chiaro, capo.
202555-0108. Inviare messaggio.
Dov'è Annie?
Non è affar tuo.
Mi hai scritto dal suo cellulare usa e getta.
Aveva detto che nessuno poteva rintracciarlo.
Come hai avuto il numero?
Secondo te chi è stato a darglielo?
Certo.
- Che cosa sa? - Sa abbastanza da fare altre domande.
Restare in contatto non è stata una mia idea.
Se hai bisogno di qualcosa, usa me.
Scusa, ma non puoi più aiutarmi sul campo, sai com'è.
Che cosa fai qui?
Cosa vuoi dire?
- Sei stato tu a fissare l'incontro. - No, intendo a Washington.
Non saresti qui senza un motivo.
- Non riferisco a te, amico. - Non riferisci a nessuno. Ecco il problema.
E' proprio questo che mi tiene in vita, sai?
- Annie ti ha detto dei Chen? - Stiamo indagando su di loro.
Fammi sapere cosa scoprite.
Perché? Così puoi mandare a puttane un'altra missione? Non credo proprio.
Vogliamo la stessa cosa, amico.
Non te ne rendi conto. Non riesci a vederlo.
- Era per dire. - Non sei tu a decidere.
- E' chiaro? - Come vuoi.
Quindi se credi di venire qui e prendere parte alla cosa,
torna pure a casa.
Casa.
Quale casa?
Sono un ricercato in Colombia grazie a quel blitz all'ALC che hai organizzato.
Arthur ti ha offerto asilo.
Mio padre mi ha offerto una casa sicura a Panama, non un posto alla sua tavola.
Dovresti parlargli. E' preoccupato per te,
come figlio.
Non ha cresciuto un figlio.
Ha cresciuto una spia.
Com'è?
Non avere sentimenti?
Spero che tu non lo scopra mai.
E mi dispiace per i tuoi occhi, amico.
Li ho trovati.
- Cosa? - Ho un riconoscimento facciale
dei Chen alla Union Station.
- Vado. - Cosa dico a Auggie?
Di' al capo che sto facendo il mio lavoro.
Scusate.
La coppia che ha appena preso i biglietti, ha perso questi occhiali.
Mi può dire che treno devono prendere?
Mi dispiace, non posso.
E' che... sembrano piuttosto costosi.
Il 9 e 15 per Miami. Binario otto.
Grazie.
Barber, ho bisogno di un pickup attrezzato.
Veicolo corazzato in arrivo. Dove?
Uscita nordest. Saremo a piedi.
Non fuggite. Henry è già qui.
Hai parlato con tuo marito della mia offerta?
Nessuno può proteggerci da lui.
Vi chiedo tre minuti per provare. Henry non vuole negoziare.
Quello che abbiamo conta molto per lui.
Se quello che avete lo vede coinvolto nell'attentato alla Solstar,
siete più sicuri con me, ma dovete decidere subito.
Le vostre vite non saranno più le stesse,
in nessuno caso,
ma se lasciate che vi aiuti, almeno potrete restare assieme.
- Cosa dobbiamo fare? - L'avete qui, la prova contro Henry?
L'abbiamo inviata a Miami,
in caso stesse mentendo sul lasciarci andare.
E' così. Posso farvi avere una casa sicura e qualcun altro la recupererà,
ma dobbiamo lasciare il binario subito.
Da questa parte.
Andate! Ci sarà una macchina all'uscita nordest.
I Chen sono sotto la nostra protezione.
Abbiamo mandato qualcuno a intercettare il loro pacco a Miami.
I tabulati di Wendy sono la sua assicurazione.
Possono collegare direttamente Henry alla bomba
e posso guardarli con lei domattina.
L'abbiamo in pugno, Joan.
Beh, continuerò a preoccuparmi di Henry Wilcox finché è libero, ma...
grazie.
Annie, c'è un motivo per cui ho voluto vederti in privato.
Auggie ha autorizzato la casa sicura e il programma testimoni per i Chen.
Sa che hai fatto la cosa giusta.
Ma ora potrebbe non essere così facile per lui dirtelo.
Il fatto che Auggie ora sia il tuo capo,
ti riserverà un gran numero di nuove sfide.
So che io e te non abbiamo proprio questo tipo di rapporto, ma...
volevo che sapessi che ci sono.
Significa molto.
Grazie.
Ne è valsa la pena?
Quello che avete passato tu e Arthur per stare insieme?
Cioè, lo rifareste?
L'amore è qualcosa di potente.
C'è spazio per i segreti?
Solo se c'è spazio per il perdono, suppongo.
So cosa hai fatto per i Chen.
Io credo in te, Annie. Spero tu lo sappia.
Non volevo che le cose cambiassero.
Volevo che rimanessimo gli stessi, ma non credo sia possibile.
No, avevi ragione.
Niente conta più di noi.
Ho delle cose da dirti.
Basta segreti?
Basta segreti.
Conosco Teo molto meglio di quanto lascio intendere.
Nel 2006, Arthur mi scelse per addestrarlo,
in un luogo riservato della Repubblica Ceca che chiamavamo River Run.
I sei mesi mancanti nel tuo rapporto.
Sì, non figura in nessuno dei database della CIA. E' stato del tutto nascosto.
Perché la missione di Teo non era per conto della CIA.
Era personale: uccidere l'uomo che aveva ucciso sua madre.
Non è l'unico segreto, vero?
Dimmelo, Auggie. Cosa ti ha fatto Teo?
Non l'ha fatto a me.
Chi altro c'era?
Non ero l'unico ad addestrarlo. Avevo una compagna.
Si chiamava Helen Hansen.
Eravate là entrambi?
Come studenti.
Come studenti sposati.
Un matrimonio di copertura.
All'inizio, sì.
Eravamo solo due agenti, che si sposavano per la missione, ma...
poi le cose hanno iniziato a confondersi.
- Vi siete innamorati. - Ci ha colto di sorpresa.
Due agenti insieme sul campo.
Nessun segreto.
Come voglio che sia fra noi.
Sei già stato così...
con qualcun altro.
Sì.
Poi cos'è successo?
Poi è successo Teo Braga.
Ci ha fornito delle informazioni...
informazioni sbagliate...
che hanno fatto uccidere Helen proprio davanti ai miei occhi.
Quindi adesso capisci perché non posso fidarmi completamente di Teo Braga.
- O di me? - No.
No, questo lo sto facendo con te adesso.
Dio, vorrei sapere che faccia hai adesso.
Non mi perderai mai dicendomi la verità.
Allora continuiamo a parlare.
Perché non voglio perderti mai.
Sì, è una buona idea.
Il Capital Grand. Il rifugio dei gentiluomini.
Almeno l'omelette è buona.
- Come sta Joan? - Sta andando bene.
Brava, Giovanna.
Appena spremuto?
Non mangerò con te, Henry.
Ecco, vedi?
E' esattamente questo il problema.
Se mi avessi mostrato un minimo di rispetto in qualsiasi momento del nostro rapporto,
forse avrei considerato di perdonarti.
Tu devi stare in prigione.
Il mio unico figlio è morto
e da te non ho ricevuto più di un biglietto di condoglianze.
Te lo garantisco, non c'è dolore più grande sulla terra della perdita di un figlio.
Non riesco a immaginarlo.
No?
Immagina il mio stupore quando ho scoperto che anche tu avevi un figlio.
Suppongo che Joanie sia stata persino più stupita di me.
Lasciane fuori la mia famiglia.
Almeno ne hai ancora una di cui preoccuparti.
Non incolpare me dei tuoi errori, Henry.
Ti incolpo della morte di Jai
e la pagherai: un figlio per un figlio.
Hai già distrutto la mia carriera e il mio matrimonio.
Non è sufficiente?
Era solo l'ouverture.
L'opera sta per iniziare adesso.
Quasi mi dimenticavo.
Ho sentito che c'è un nuovo figlio in arrivo.
Spero sia un maschio.
Figlio di puttana.
Arrivederci, Arthur.
Buona giornata. Per Langley non lo sarà.
Umbra 10-79.
Bene, stanno ripulendo il rifugio.
Un corriere è stato assalito all'aeroporto di Miami-Dade,
il contenuto del suo furgone è stato rubato.
Il pacco dei Chen non è stato recuperato.
Joan mi ha informato di tutto. Sta lavorando da casa.
Cosa ha fatto Henry?
Credo che adesso dovresti tornare a casa, Arthur.
Avevi ragione. Quando pensavamo di avere il controllo...
Ce l'avevamo.
Ancora non capisco come quel rifugio possa essere stato compromesso.
Ma è andata così.
Sto studiando a fondo la rubrica di Wendy Chen.
Almeno abbiamo quella.
Erano abbracciati.
- Lo so. - Non voglio che tu tema di perdermi.
Non c'è modo di fermare Henry, se è così.
Non mi espongo per nessuno, tranne che per te.
Auggie, Annie, vi ricordate di Eric Braithwaite.
- Cosa posso fare per lei? - Sono desolata di informarti
che sei stato rimosso dal tuo incarico di direttore ad interim del DPD.
- Perché? - Anderson, non ha ascoltato il mio consiglio
e ha proseguito con un'operazione
che ha portato alla morte violenta di due cittadini cinesi
sotto la sua protezione in territorio americano.
Ritengo che abbia mantenuto questo incarico un giorno in più di quanto doveva.
Il suo rimpiazzo sta per arrivare qui.
Qualcuno che ha dimostrato di avere l'integrità che serve,
per effettuare dei cambiamenti che sono attesi da tempo.
Sono sicuro che approverai, Joan.
Sei stato chiaro, Eric. Puoi andare, adesso.
E' stato Henry.
Non importa. Auggie ha già incassato il colpo.
Da ora in poi, ci fideremo solamente di noi stessi.
- Solamente. - Chi è il mio rimpiazzo?
Auggie...
è Calder.
Traduzione: Pargolo, Absenthia, Cloud of Spruce, nina_bach, Stimamento
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it